Bonjour! Si tu es un des quatorze mille Français à Berlin et si tu t’intéresses à améliorer ton allemand, écris-moi un e-mail et on peut se rencontrer pour faire un tandem.* J’ai fait des études des langues et littératures romanes mais j’ai oublié presque tout.
Je me réjouis de recevoir ton message (-> Im Dickicht).
Au fait, j’habite à Brandebourg mais mon travail est à Berlin.
* Bien sûr, sois le bienvenu/la bienvenue aussi si tu viens de la Belgique, du Québec, de la Suisse Romande, de la République de Côte d’Ivoire ou de n’importe quelle autre région francophone.
Es hat sich niemand gemeldet bis jetzt. Am Wochenende werde ich einen Aushang im kleinmachnower Rewe machen und auch Herrn Suel von der Buchhandlung Zadig (französische Buchhandlung in Berlin) bitten, meine E-Mail-Adresse weiterzugeben, sollte ihm jemand einfallen, der Interesse an einem Sprach-Duo hat. – Man muss allerdings zugeben, dass es für Franzosen in Berlin unendlich viele Möglichkeiten gibt, Deutsch zu sprechen: wozu also ein Tandem? Ich müsste in Frankreich sein und da suchen. (Bis auf weiteres utopisch.) Vielleicht sollte ich mich an eine Flüchtlingseinrichtung wenden: da gibt es doch wahrscheinlich Leute, die Deutsch brauchen.